.. ساحل زیبای ارس ..
.. ساحل زیبای ارس ..
گروه عاشیقلار پارس آباد مغان-همایش یادبود «دده شمشیر»، تهران ـ چهارم خرداد 95
.. ساحل زیبای ارس ..
.. ساحل زیبای ارس ..
.. ساحل زیبای ارس ..
.. ساحل زیبای ارس ..
.. ساحل زیبای ارس ..
.. ساحل زیبای ارس ..
.. شوت 40 متری - شهرک مغان ..
.. پختن نان محلی ..
.. نمای از کارخانه بزرگ قند مغان ..
.. دریاچه شهرک مغان ..

Günün Şəkiləri

 

 

 

اوشاقلیق عالمی‌ایدی، اوره‌ییم ایشیق ایدی ‏
کیچیک، تمیز دونیاما، اویون یاراشیق ایدی. ‏
یولداشلاریم، دؤوره‌مده،‌هامیسی شاد، کینه‌سیز ‏
بیر آن کوسو اولسایدی، گئنه باریشیق ایدی. ‏
قارانلیق، قورخولویدی، اما اوندان قاچمازدیق، ‏
گئجه‌لر ناغیللاردا شیرین، تمیز محبت ‏
بیزی باریشدیراردی. ‏

 

 

سنسیز بوکولدو یاپراغیمین آخشام اوستوسو
آه، بالتالاندی توپراغیمین آخشام اوستوسو
مین اوچ یوز ییرمی‌اوچ اوبامین گولله‌لنمیشی
اون بیر شهرده اویلاغیمین آخشام اوستوسو

 

 

جان بیر اولوب آیریلاندان بری
نه سن واریمسان، نه اؤزگه‌لری
هر دردیم
هر گره‌ییم
بیر هاوا چالیر
سندن منه قالارغی
بئینیمده تارچی آنیلار قالیر

 

 

آنا دیلیمیزده یازیلان شعرلر ایستر ایسته‌مز بو دیلین اؤزل‌لیکلرینی منیمسه‌یه‌رک یاشادیر. کئچمیشده ادبیاتیمیز، چوخ فاخر و دوغما اولمایان بیر دیلین اؤزل‌لیکلرینی داشییردی. بو دیلین دیریلیینی، یوموشاق یاشامینی یالنیز بیز شیفاهی دیلیمیز‌ده گؤروردوک. یازیقلار اولسون کی شیفاهی دیلله ادبی دیلیمیزین پارالئل و قوشا ایلگیسینی اؤزللیکله کلاسیک ادبیاتیمیزدا چوخ آز مقاملاردا شاهید اولوروق.
بو گون دانیشیق دیلیمیزده کی سؤزجوکلر نسنه‌لشمه‌یه (شی‌زدگی، شی‌وارگی) طرف گئدیر. نسنه‌لر ایسه فارس- عرب سؤزجوکلریندن علاوه باشقا دیل‌لردن گلن سؤزجوکلری ده چئوره‌ییر. بو هم گونئیه هم ده قوزئیه عاییددیر. صنایعلشمه‌نین گوندن‌گونه گلیشمه‌سی و یئنی نسنه و مئتال‌لارین یارادیلماسی دیلده ده اؤز ائتکیسینی بوراخیر. دیل ایستر-‌ایسته‌مز اؤزونون چاغداشلیغینی یانسیتماسی اوچون بو نسنه‌لردن یارارلانماق مجبوریتینده‌ قالیر. ایندیلیکده بو دیلدن ادبیاتدا نئجه یارارلانماق اولار؟ ادبیات دئینده بورادا دیلین باشقا گؤره‌وی (وظیفه) گؤز اؤنونه گلیر. بونو گله‌نکسل بؤلمه‌یه دایاناراق “ادبی دیل” آدلاندیریریق هله‌لیک. آنجاق یئنی دونیادا، ادبی دیلله دانیشیق دیلینین اوخشارلیغی دیلین ایکی یؤنه بؤلونمه‌سیندن بیزی اوزاقلاشدیریر. چونکو دانیشیقدا استفاده اولونان نسنه‌لشمیش دیلدن ادبیات دا ائله یارارلانیر. اسکی چاغدا سؤزجوکلر جیلالاناراق اونلارین آراسیندا آیری‌سئچکی‌لیک وار ایدی. ادبیات اؤزو اوچون دیل سئچیر و بعضی سؤزجوک و آنلاییشلاری ایشلتمه‌یه قاداغالار قویور. آنجاق یئنی دؤورده، حتتا اسکی سؤزجوکلرین گله‌نکسل آنلاییش و دئییم یؤنته‌مینی‌ ده دَییشدیریر.

 

 

استاد ابراهیم دارابی‌نین «اشک سبلان» عنوانلی ایکی جیلدلیک تاریخی رومانی‌نین آذربایجان تورکجه‌سینده ترجومه‌سی تانینمیش یازیچی و ژورنالیست مژگان خانیم صیامی‌نین امه‌یی سایه‌سینده نشره بوراخیلدی.
«ساوالانین گوز یاشی» آدی ایله ترجومه ائدیلن بو رومان ۱۰۲۴ صحیفه‌ده و ۷۵ مین تومن قیمتینده اؤنجه‌دن ساتیشا قویولوبدور. بو بؤیوک و ده‌یرلی اثری آلماق ایسته‌ینلر کیتابین مترجمی مژگان خانیم صیامی‌نین تلفن نومره‌سی‌ایله علاقه ساخلایا بیلرلر.

 

 


مرکّب‌لشیر انسان:
ایچ دونیاسى آیریلیر
اونون چؤل دونیاسیندان.
ایچریسى سئچیلمیر
باخیشیندان گؤزوندن؛
اونو تانیماق اولمور
صؤحبتیندن سؤزوندن.

 

 

بو گئجه ایچیمده‌کی‌کؤرپه جیک‌لر دیل آچیب
واقتسیز
زامانسیز
سئوگیمیزین آن به آن دتایلاری
بیز_
بیریسی وار بیریسی یوخ سئوگیلیلری‌ایدیک ۸۰ اینجی ایلده
ایاقلاریمیزین آلتینا قیب_قیرمیزی خالچا سریلمیشدی_
سربست قیرمیزی بالیقلارین دریسیندن،
تانرینین سیاحت گونلری ساچلاریمیزدا تاماملانیردی

 

 

آیریلیغین غم یوخوسو
باسیب یئنه گؤزلریمی؛
دوشونجه‌لر
مورگوله‌ییر خیال – خیال
اوشاقلیغین بیر آنی تک؛
بئله قالسین قوی سئوگیمیز،

 

 

گوزگونون دومانلیغیندا
منی یامسیلایان کیمسه
رضا شاه‌دان قالان قاطارین
عکس صداسی،
موزئی اشیالارینین
ائکیز باجیسی.
ایندی پایین آیری چکیر مندن

 

 

داغیلدی دردیمیز داغین دؤشونه،
اللریم عؤمورلوک دومانا قالدی.
سیندی قایالاردا قارتالین سسی،
سنینله یاشاماق گومانا قالدی.

Xəbərlər

نگاهی اجمالی به تاریخ آذربایجان در قرون نخستین اسلامی‌(قسمت آخر) / مجید رضازاد عموزین‌الدینی

نگاهی اجمالی به تاریخ آذربایجان در قرون نخستین اسلامی‌(قسمت آخر) / مجید رضازاد عموزین‌الدینی

از كارهاى محمد بن رواد در آذربايجان، می‌‏توان به طغيان او در مقابل خليفه وقت، مأمون عباسى (198ـ218 ه.ق) اشاره كرد....

گؤزلوکسوز دونیا - نیگار خیاوی

گؤزلوکسوز دونیا - نیگار خیاوی

نیگار خیاوی گؤزلویونو ایتیریب دونیا اؤز ایشینده دئییل سوخولور بؤیرومه بورنویلا بوینوزویلاآراق چکیرم باشیما یورغانی چکیرم سو کیمیدوداغیما گولوشو ساتین آلماغا...

Atama məktub; Frans Kafka

Atama məktub; Frans Kafka

Atama məktub Frans Kafka tərəfindən 1919-cu ildə atasına yazılmış, ancaq göndərilməmiş məktubdur. Məktub onun vəfatından sonra Maks Brod tərəfindən çap etdirilmişfir....

قارا داش کیمی ...

قارا داش کیمی ...

توتوشور فیرتینالاردان کئچمیش اللریم ؛ یاریق لاریندا هله سیلینمه میش بیر ایستی ایزدن ، اییرمی بیر ینجی یوز ایللییک ده دوستاق...

ياكووس كامپانل ليس* Iacovos kampanellis

ياكووس كامپانل ليس* Iacovos kampanellis

ياكووس كامپانل ليس* Iacovos kampanellis چئويرن : ارسطو . م *ايكينجي دونيا موحاربه سيندن سونرا يونان ادبي نسلينين آدليم شاعيرلرين دن...

ساری تئل و من

ساری تئل و من

«جعفـری»یـم، سـؤز بحرینده اوزرم اینجـی تاپیب، «ساری تئل»ه دوزرم مضـراب اولـوب، تئـل اوستونده گزرم اهل ایسترم؛ سؤز قاندیرا، سؤز قانا

تیکه قارین دویورماز، محبّت آرتیرار

تیکه قارین دویورماز، محبّت آرتیرار

تیکه قارین دویورماز، محبّت آرتیراریادِ «شهریار» بر سر خوانِ «افشار» در بیست و هفتمین سالگرد عروج عارفانه یِ «سید محمد حسین...

سن بو اینجه لیک لرینله . . .

سن بو اینجه لیک لرینله . . .

1- گوندوز دور یئنه قارالیق دیر ، کوچه لر اوزه رینده آیاقلاریم هئچ یئره سوزولور . تنهالیغیمین سرت اللرینده کؤله کیمی...

ساری بولبول

ساری بولبول

ساری بولبول اؤلمز شهریارین ابدیّته قوووشماسیندا... یئنه یامان داریخیرامسسین گلسین باری بولبولباشلا حزین سیزیلتی نیشاعیرین غمخواری بولبول

آتا ماهنی سی

آتا ماهنی سی

آتـــا! سنـــی آتانمارامبو بوداغین اصلی سن سناکیب ـ چکيب، قادا قهرينائولاديني بسلي ين سن