از كارهاى محمد بن رواد در آذربايجان، می‌‏توان به طغيان او در مقابل خليفه وقت، مأمون عباسى (198ـ218 ه.ق) اشاره كرد. در تاريخ يعقوبى و در ذكر حوادث و شورش‌های ايام خلافت مأمون، به شورش و نافرمانى محمد بن رواد حاكم تبريز، در آذربايجان اشاره شده است: «پس بصره را عباس بن محمد بن موسى جعفرى گرفت … و در ارمنستان عبدالملك بن جحاف سلمی‌‌و محمد بن عتاب، و در آذربايجان محمد بن روّاد ازدى و يزيد بن بلال يمنى و محمد بن حميد همدانى و عثمان بن افكل و على بن مرطائى، … سربلند كردند».(19)اين ياغيان، بوسيله “محمد بن حميد طوسى”، سردار مامون كه براى جنگ با بابك خرم‌دين اعزام شده بود، دستگير می‌‏شوند، در اين مورد طبرى در ذكر حوادث سال 212 ه.ق می‌‏نويسد:
«محمد بن حميد طوسى را از راه موصل سوى بابك فرستاد و او را براى نبرد بابك نيرو داد. محمد بن حميد، “يعلى بن مره” و امثال وى از تسلط جويان آذربايجان [كه محمد بن رواد نيز از ان جمله بود]، را بگرفت و آنها را نزد مأمون فرستاد».(20) اما محمد بن حميد طوسى در جنگ بابك موفقيتى بدست نياورده و جان خود را نيز از دست می‌‏دهد. در «شهر ياران گمنام» در اين زمينه آمده است: «يكى از همگنان على بن مر [يعلى بن مره]، محمد پسر رواد بود و از اين جا ميتوان گفت كه محمد بن حميد او را نيز دستگير ساخته و به بغداد فرستاده است. ولى او [محمد بن رواد] و “على بن مر” بار ديگر به آذربايگان آمده و سالها پس از آن هر كدام در جاى خود حكمرانى داشته ‏اند. چه “ابن خرداد به”، كه كتاب خود را در سال 230 تا 234 تأليف نموده در شمردن شهرهاى آذربايگان باز تبريز را از آن محمد بن رواد و مرند را از آن محمد پسر بعيث، … و جابروان و نريز را از آن على بن مر می‌‏نگارد».(21)

 

 نیگار خیاوی

گؤزلویونو ایتیریب دونیا اؤز ایشینده دئییل
 سوخولور بؤیرومه بورنویلا   بوینوزویلا
آراق چکیرم باشیما یورغانی چکیرم سو کیمی
دوداغیما گولوشو ساتین آلماغا دوکان هانی؟
بول تاماتلی ماکارنا دمله­ دیم تئلویزیونا زیلله­­نن گؤزسوز اوشاغیما

Atama məktub Frans Kafka tərəfindən 1919-cu ildə atasına yazılmış, ancaq göndərilməmiş məktubdur. Məktub onun vəfatından sonra Maks Brod tərəfindən çap etdirilmişfir. Məktubun mətni Kafkanın şəxsi həyatına toxunur və bununla onun haqqında psixoanalitik və bioqrafik araşdırmalar üçün əsas sayılır.

1919-cu ilin yanvarında Kafka Şlesendə (almanca Schelesen) kurortda müalicə olunan zaman Yuliya Voriçek ilə tanış olur və bir neçə ay sonra onunla nişanlanır. Buna Kafkanın atası pis münasibət bəsləyir. Güman edilir ki, bu Kafkanın atasına belə uzun məktub yazmağa məcbur etmişdir. Məktub 10-13 noyabr 1919-cu ildə yazılmışdır. Kafkanın toyu noyabr ayına təyin edilsə də, baş tutmur. Səbəb kimi guya mənzil problemi adlandırılır.

Yüz səhifə əlyazmasından ibarət olan bu məktubda Kafka atası ilə konflikti yazmaqla çözməyə çalışır. Bu münasibətdəki problemləri o, atası ilə fiziki və mənəvi cəhətdən uyğunsuzluqla əlaqələndirir. Məktubun sonunda o ümid edir ki, bundan sonra onların hər ikisi də müəyyən qədər sakitləşəcək, yaşamaq və ölüm asanlaşacaqdır.

 

 

توتوشور فیرتینالاردان کئچمیش اللریم ؛ یاریق لاریندا هله سیلینمه میش بیر ایستی ایزدن ، اییرمی بیر ینجی یوز ایللییک ده دوستاق فاجیعه سی . سینیخمیش سینیرلریمله اؤتورم شه هه رین یانیق ائوجیک لرینین سؤنوکن گونوزلویوندن . آدیم هئچ یاندا تانینمامیش و کیتابلاریم هئچ یاندا یاییلمامیش . من واراممی یوخیکن اینانجیم چیلپاق ساحیل لره و یؤنوم دوشمزسه قوزئی لره اسن قاسیرغالارلا اوست – اوسته . یوخ ! بو منم ؛ قابیغی هؤرومجک توروندان اینجه کؤپوک .

بیر آن دا بئله ... بیلمه دیم و بیلمیرم نییه گئجیکیرم یاتاغیما هر گئجه و نییه تئزدن اویانیرام هر سحر . دوشمه دن بیلمه دییم یؤنو گونش سیز یول لارین آرخاسیزلیغینا ، آرخا یالنیز سنین تپَر وئریجی بؤیوک اینانج لاردان دوغان دونیا گؤروشون اولدو . بیلیردیلر کاش گؤزلریندن اؤتر و گزه گن لرین یوخوسونا دولان رسم اثرلرین چوخ جانلی وارلیق دان نئجه داها جانلی داها اوستون دور و من او رسم لرین بویالاریندا اوینار گؤزللیک لرینله هارالارا کیمی بؤیوموشم !

 

 

ياكووس كامپانل ليس* Iacovos kampanellis

 چئويرن : ارسطو . م

 *ايكينجي دونيا موحاربه سيندن سونرا  يونان ادبي نسلينين آدليم شاعيرلرين دن بيريسي دير

 -  بو شعرده گلن آوش ويتس – داخاو – ماوت ماوزن – بلزن ، دؤرد اؤلوم دوشرگه سي نين آدي دير كي آدولف هيتلر دؤورينده بوتون اورو پادا ياييلميش دير . بيرينجي سي لهستان ، ايكينجي سي آلمان ، اوچونجو سي اتريش و سونونجوسو بلژيك ده دوروردو . ساري اولدوز دان مقصد ، آلتي بوجاقلي اولدوز ايدي كي ساري پارچادان بيچيرديلر و هيتلر رژيمي يهودي لري مجبور ائديردي اونو پالتارلارينين كؤكسونه تيكسين لر .

 

 

 

«جعفـری»یـم، سـؤز بحرینده اوزرم

 

اینجـی تاپیب، «ساری تئل»ه دوزرم

 

مضـراب اولـوب، تئـل اوستونده گزرم

 

اهل ایسترم؛ سؤز قاندیرا، سؤز قانا

 

 

 

تیکه قارین دویورماز، محبّت آرتیرار

یادِ «شهریار» بر سر خوانِ «افشار»

در بیست و هفتمین سالگرد عروج عارفانه یِ «سید محمد حسین بهجت تبریزی» از دنیای فانی به سرای باقی، یادِ آن زنده یاد بر سرِ سفره ی «رضا»ی الهی در «تبریز» گرامی داشته شد. 

 

 

1- گوندوز دور یئنه قارالیق دیر ، کوچه لر اوزه رینده آیاقلاریم هئچ یئره سوزولور . تنهالیغیمین سرت اللرینده کؤله کیمی دینمزم و سو کیمی هوپورام بوشلوغا . سن سیز ده اولور ، درد بودور ! دیوار باشیندان کوچه یه بویلانان قوجا یاس چیچه یی منه اوره ک وئرسه ده ، بیلمیرم نییه یئنه ، ایسیــنی خاطیرلایا بیلمیرم . آلمام ! سنی ، منی ایچیمدن آییرمادیغینا گؤره سئوه بیلیرم ! نیفرتلریمی بیَـــندیینه گوره ! ایندی منی اؤزگه لر دوشونمه سه ده اولار ؛ من نیفرتلریمله تانینیرام ! ایندی هر زاماندان آرتیق گره ییم سن ! قویما سن اولمازدان یاشاییم ، آدینی یاشاماق قویارساق بو ایشکنجه لرین !

2 - یئنه قارالیق دیر ، بالاجا اوتاغیما دؤنورم ، یازی ماسامین اوستونه داغیلمیش واراقلار ، قلم لر ؛ هامیسیندا سن ، هامیسیندا سن سیزلیک . قارشیمدا کی تابلودا " مونا لیزا" نین سویوق تبسسومو و رف ده قارا قیرمیزی سایسیز کیتابلار و حیاتیما داییما زوی توتموش دیواردان آسیلان تار ! هامیسی سنه وورغون هامیسی سنه ده لی! پنجره دن هاوا کیمی واریب روحوما دولور " گؤروشه جه ییکمی " سؤزو ! یاشاییرام و اتهام بودور و بو جاواب سیزدیر . خیالین موسیقی دیر منه تار چالیر و کؤرپو اولور اوزاقلارا ، سونسوزلوغوما . منه سیغناجاق وئر ! یوخلوغون اؤنومده بیر اوچـروم اولور ، دؤزونولمز اولور ، بوز کیمی ، اود کیمی .

 

 

ساری بولبول
 
اؤلمز شهریارین ابدیّته قوووشماسیندا...
 
یئنه یامان داریخیرام

سسین گلسین باری بولبول

باشلا حزین سیزیلتی نی

شاعیرین غمخواری بولبول

 

 

 

 آتـــا! سنـــی آتانمارام

بو بوداغین اصلی سن سن

اکیب ـ چکيب، قادا قهرين

ائولاديني بسلي ين سن